Língua Albanesa e Frases Úteis para Viajantes

Fatos rápidos: O albanês (shqip) é um ramo próprio da família indo-europeia, não relacionado a nenhuma outra língua viva. Possui dois dialetos, Gheg (norte) e Tosk (sul); a forma escrita padrão é baseada no Tosk. O alfabeto tem 36 letras, incluindo ë e ç. O inglês é amplamente falado pelos albaneses mais jovens, mas algumas palavras em albanês abrem portas em todos os lugares.

Uma das primeiras coisas que aprendi em Durrës é que os albaneses não esperam que estrangeiros falem a sua língua, e é exatamente por isso que até um desajeitado mirëdita é tão bem recebido. Depois de quase quatro anos aqui, ainda estou longe da fluência, mas aprendi o suficiente para saber que um pequeno esforço é recompensado de forma desproporcional. Este guia oferece as palavras que realmente importam em uma viagem, além de informações suficientes para entender o que você está vendo em placas e menus.

Que tipo de língua é o albanês?

O albanês é genuinamente incomum. É indo-europeu, como o inglês, o grego e o hindi, mas está em seu próprio ramo, sem parentes próximos. Os linguistas o conectam vagamente às antigas línguas ilírias dos Balcãs. Ao longo dos séculos, absorveu palavras do latim, grego, turco e italiano, então ocasionalmente você encontrará algo familiar.

Existem dois dialetos principais. O Gheg é falado no norte, incluindo Shkodër e em todo o Kosovo. O Tosk é falado no sul. O albanês literário padrão, fixado em 1972, é baseado no Tosk, e é isso que você verá na escrita e nas notícias.

O alfabeto e como lê-lo

O albanês é refrescantemente fonético: uma vez que você conhece as letras, pode ler quase tudo. As pegadinhas para falantes de inglês são algumas letras que parecem familiares, mas soam diferentes.

Letra	Soa como
ë	o a em “sofa” (muitas vezes mal pronunciado no final das palavras)
ç	tch em “tchau”
xh	dj em “adjetivo”
q	um ch suave, entre “ch” e “ty”
gj	um g suave, como o dg em “edge” (inglês)
dh	th em “this” (inglês)
th	th em “thing” (inglês)
y	o u francês ou o ü alemão

Essa ë é a que deve ser notada. É a letra mais comum em albanês e é frequentemente engolida, então Tiranë soa parecido com “Tirana”.

Palavras que geram boa vontade

Estas são as frases que uso constantemente. Mesmo mal faladas, elas mudam a forma como as pessoas te tratam.

• Përshëndetje (per-shen-DET-ye) — olá (formal)
• Mirëdita (meer-DEE-ta) — bom dia
• Mirëmbrëma — boa noite
• Faleminderit (fa-le-min-DE-rit) — obrigado(a)
• Të lutem — por favor / de nada
• Po / Jo — sim / não
• Më fal — com licença / desculpe
• Sa kushton? — quanto custa?
• Nuk flas shqip — não falo albanês
• Flisni anglisht? — você fala inglês?
• Gëzuar! — saúde!
• Mirupafshim — adeus

Uma pequena ressalva sobre a linguagem corporal que pega muitos visitantes: em algumas situações, os albaneses podem inclinar ou balançar a cabeça para sim e acenar para não, o inverso do que você espera. Em caso de dúvida, ouça po e jo em vez de ler a cabeça.

Em menus e placas

Algumas palavras tornam comer fora e se locomover muito mais fácil:

• Hyrje / Dalje — entrada / saída
• Hapur / Mbyllur — aberto / fechado
• Rrugë — rua
• Plazh — praia
• Kafe — café
• Ujë — água
• Birrë / Verë — cerveja / vinho
• Bukë — pão
• Mish / Peshk / Pa mish — carne / peixe / sem carne (útil para o nosso guia vegetariano e vegano)
• Faturën, ju lutem — a conta, por favor

Você realmente precisa de albanês para visitar?

Não. Em Tirana, Sarandë, Ksamil e nas principais cidades turísticas, os jovens falam bem inglês, e o italiano é amplamente compreendido graças a décadas de televisão italiana. Pessoas mais velhas em áreas rurais podem falar apenas albanês, às vezes com um pouco de grego no sul. Se você estiver saindo do caminho batido, vale a pena ter um aplicativo de tradução baixado para uso offline.

Se você está se mudando para cá em vez de apenas visitar, o cálculo muda. A vida diária, a papelada e as amizades reais se aprofundam muito mais com a língua, então vale a pena ter aulas. Cobrimos o lado prático de se estabelecer em nossos guias de vida na Albânia.

Perguntas frequentes

É difícil aprender albanês?

A gramática é complexa, com casos e formas nominais definidas e indefinidas, mas a pronúncia é fácil porque a língua é fonética. Para viajar, você só precisa de algumas frases, que qualquer um pode aprender em um dia.

O albanês é semelhante a alguma outra língua?

Não de perto. É um ramo próprio do indo-europeu, com empréstimos do latim, grego, turco e italiano, mas sem parentes vivos próximos.

Consigo me virar com inglês na Albânia?

Sim, especialmente em cidades e áreas turísticas onde os jovens albaneses falam bem inglês. O italiano também é amplamente compreendido. Saber algumas palavras em albanês ainda ajuda muito.

Qual a diferença entre Gheg e Tosk?

São os dialetos do norte e do sul. O albanês escrito padrão é baseado no Tosk, enquanto o Gheg é comum no norte e entre os albaneses do Kosovo. Os falantes se entendem.

Indo para a Albânia em breve? Combine isso com o nosso guia de viagem da Albânia para planejar a viagem em si.

Guias relacionados: Cultura albanesa, costumes e etiqueta albaneses, cultura do café albanesa.