Langue albanaise et phrases utiles pour les voyageurs
En bref : l’albanais (shqip) est une branche à part entière de la famille indo-européenne, sans lien avec aucune autre langue vivante. Il possède deux dialectes, le guègue (nord) et le tosque (sud) ; la forme écrite standard est basée sur le tosque. L’alphabet compte 36 lettres, dont le ë et le ç. L’anglais est largement parlé par les jeunes Albanais, mais quelques mots d’albanais ouvrent toutes les portes.
L’une des premières choses que j’ai apprises à Durrës est que les Albanais ne s’attendent pas à ce que les étrangers parlent leur langue, c’est pourquoi même un maladroit mirëdita est si bien accueilli. Après presque quatre ans ici, je suis encore loin de parler couramment, mais j’en ai appris assez pour savoir qu’un petit effort est récompensé de manière disproportionnée. Ce guide vous donne les mots qui comptent vraiment lors d’un voyage, ainsi que suffisamment de contexte pour comprendre ce que vous voyez sur les panneaux et les menus.
Quel type de langue est l’albanais ?
L’albanais est vraiment inhabituel. C’est une langue indo-européenne, comme l’anglais, le grec et l’hindi, mais elle se situe sur sa propre branche sans proches parents. Les linguistes la relient vaguement aux anciennes langues illyriennes des Balkans. Au fil des siècles, elle a absorbé des mots du latin, du grec, du turc et de l’italien, vous tomberez donc occasionnellement sur quelque chose de familier.
Il existe deux dialectes principaux. Le guègue est parlé dans le nord, y compris à Shkodër et à travers le Kosovo. Le tosque est parlé dans le sud. L’albanais littéraire standard, fixé en 1972, est basé sur le tosque, et c’est ce que vous verrez à l’écrit et aux informations.
L’alphabet et comment le lire
L’albanais est agréablement phonétique : une fois que vous connaissez les lettres, vous pouvez lire presque n’importe quoi. Les pièges pour les anglophones sont quelques lettres qui semblent familières mais sonnent différemment.
| Lettre | Se prononce comme |
|---|---|
| ë | le e muet dans « le » (souvent à peine prononcé en fin de mot) |
| ç | tch dans « tchèque » |
| xh | dj dans « djinn » |
| q | un tch doux, entre « tch » et « ti » |
| gj | un g doux, comme le dg dans « badge » |
| dh | le th sonore dans « this » (anglais) |
| th | le th sourd dans « thing » (anglais) |
| y | le u français ou le ü allemand |
Ce ë est celui à noter. C’est la lettre la plus courante en albanais et elle est souvent avalée, de sorte que Tiranë sonne presque comme « Tirana ».
Des mots qui vous feront bien voir
Ce sont les expressions que j’utilise constamment. Même mal prononcées, elles changent la façon dont les gens vous traitent.
- Përshëndetje (per-shen-DET-ye) — bonjour (formel)
- Mirëdita (meer-DEE-ta) — bonjour (bonne journée)
- Mirëmbrëma — bonsoir
- Faleminderit (fa-le-min-DE-rit) — merci
- Të lutem — s’il vous plaît / de rien
- Po / Jo — oui / non
- Më fal — excusez-moi / désolé
- Sa kushton? — combien ça coûte ?
- Nuk flas shqip — je ne parle pas albanais
- Flisni anglisht? — parlez-vous anglais ?
- Gëzuar! — santé !
- Mirupafshim — au revoir
Une petite mise en garde sur le langage corporel qui surprend de nombreux visiteurs : dans certaines situations, les Albanais peuvent incliner ou secouer la tête pour dire oui et hocher la tête pour dire non, l’inverse de ce à quoi vous vous attendez. En cas de doute, écoutez po et jo plutôt que de vous fier aux mouvements de tête.
Sur les menus et les panneaux
Quelques mots facilitent grandement les repas au restaurant et les déplacements :
- Hyrje / Dalje — entrée / sortie
- Hapur / Mbyllur — ouvert / fermé
- Rrugë — rue
- Plazh — plage
- Kafe — café
- Ujë — eau
- Birrë / Verë — bière / vin
- Bukë — pain
- Mish / Peshk / Pa mish — viande / poisson / sans viande (pratique pour notre guide végétarien et végétalien)
- Faturën, ju lutem — l’addition, s’il vous plaît
Avez-vous vraiment besoin de l’albanais pour visiter ?
Non. À Tirana, Sarandë, Ksamil et dans les principales villes touristiques, les jeunes parlent bien anglais, et l’italien est largement compris grâce à des décennies de télévision italienne. Les personnes âgées dans les zones rurales ne parlent parfois que l’albanais, parfois un peu de grec dans le sud. Si vous sortez des sentiers battus, une application de traduction téléchargée pour une utilisation hors ligne est utile.
Si vous déménagez ici plutôt que de simplement visiter, le calcul change. La vie quotidienne, la paperasse et les vraies amitiés sont beaucoup plus profondes avec la langue, il vaut donc la peine de prendre des cours. Nous couvrons l’aspect pratique de l’installation dans nos guides Vivre en Albanie.
Foire aux questions
Est-ce que l’albanais est difficile à apprendre ?
La grammaire est complexe, avec des cas et des formes nominales définies et indéfinies, mais la prononciation est facile car la langue est phonétique. Pour voyager, vous n’avez besoin que de quelques phrases, que tout le monde peut apprendre en une journée.
L’albanais est-il similaire à une autre langue ?
Pas de près. C’est sa propre branche de l’indo-européen, avec des emprunts au latin, au grec, au turc et à l’italien, mais sans parent proche vivant.
Puis-je me débrouiller avec l’anglais en Albanie ?
Oui, surtout dans les villes et les zones touristiques où les jeunes Albanais parlent bien anglais. L’italien est également largement compris. Connaître quelques mots d’albanais est toujours très utile.
Quelle est la différence entre le guègue et le tosque ?
Ce sont les dialectes du nord et du sud. L’albanais écrit standard est basé sur le tosque, tandis que le guègue est courant dans le nord et parmi les Albanais du Kosovo. Les locuteurs se comprennent mutuellement.
Vous partez bientôt en Albanie ? Associez ceci à notre guide de voyage en Albanie pour planifier le voyage lui-même.
Guides connexes : Culture albanaise, coutumes et étiquette albanaises, culture du café albanaise.